Are parking garages doomed to a life of terrible urbanism?
No. They are not.
Here's proof from Atlantic Station in Atlanta.
p.s. Those condos are actually selling quite well and generating much more revenue than the 50 or so parking spaces they replaced.